Magnetic Vortex Dynamics Using the Optical Cotton-Mouton Effect