Observation and model of an ellipsoidally symmetric velocity space distribution in a weakly-coupled dusty plasma