Differential measurements of the fine-structure constant from quasar spectra: a test of Kaluza-Klein cosmologies