Mass transport and fractionation during monazite alteration by anisotropic replacement