Mechanism of epitaxial self-assembly of Fe nanowedge islands on Mo(110)