Discovery of High‐Performing Metal–Organic Frameworks for On‐Board Methane Storage and Delivery via LNG–ANG Coupling: High‐Throughput Screening, Machine Learning, and Experimental Validation