Multiscaling statistical procedures for the exploration of biophysical couplings in intermittent turbulence. Part I. Theory