Manipulating both the inhibitory and stimulatory immune system towards the success of therapeutic vaccination against chronic viral infections