Curvature of the critical line on the plane of quark chemical potential and pseudoscalar meson mass for three-flavor QCD