Light scattering and heterogeneities in low-loss poly(methyl methacrylate) glasses