STAG3‐mediated stabilization of REC8 cohesin complexes promotes chromosome synapsis during meiosis