Generalized disformal coupling leads to spontaneous tensorization