3D Lagrangian tracking of polydispersed bubbles at high image densities