Multi-user Holographic MIMO Systems: Reconfigurable Refractive Surface or Phased Array?