THE CONTRIBUTION OF X-RAY BINARIES TO THE EVOLUTION OF LATE-TYPE GALAXIES: EVOLUTIONARY POPULATION SYNTHESIS SIMULATIONS