The intensity-dependent frequency shift in Thomson scattering from a thermal plasma