New s-Triazine/Tetrazole Conjugates as Potent Antifungal and Antibacterial Agents: Design, Molecular Docking and Mechanistic Study