Homology-genericity, horizontal Dehn surgeries and ubiquity of rational homology 3-spheres