Atomistic origin of the passivation effect in hydrated silicate glasses