Tonsillar p16-Positive Follicular Dendritic Cell Sarcoma Mimicking HPV-Related Oropharyngeal Squamous Cell Carcinoma: A Case Report and Review of Reported Cases