Diversifying Metal–Ligand Cooperative Catalysis in Semi‐Synthetic [Mn]‐Hydrogenases