Chaperone-driven entropic separation of amyloid nanofilament bundles