Mapping protein carboxymethylation sites provides insights into their role in proteostasis and cell proliferation