Coloured combinatorial maps and quartic bi-tracial 2-matrix ensembles from noncommutative geometry