The lure of sirens: Joint distance and velocity measurements with third generation detectors