Linguistic validation manual for health outcome assessments