Structural phase transition in two-dimensional tetramer-cuprate Na5RbCu4(AsO4)4Cl2