Rb–He exciplex formation on helium nanodroplets