Cooperation between non-essential DNA polymerases contributes to genome stability in Saccharomyces cerevisiae.