Endpoint Strichartz estimates for the Schr\"odinger equation on an exterior domain