Conditional lethality profiling reveals anticancer mechanisms of action and drug-nutrient interactions