Simulation in university chemistry education : cognitive and affective aspects