Three-electron anisotropic quantum dots in variable magnetic fields: Exact results for excitation spectra, spin structures, and entanglement