A comparison of methods for estimating activity costs of wild fish populations: more active fish observed to grow slower