A numerical investigation of wave interactions in dielectric waveguides with periodic surface corrugations