Models of Bilingual Representation and Processing: Looking Back and to the Future.

Words L1 L2 L2 L1 = First Language L2 = Second Language Models of representation and processing Models of representation and processing Goal Conceptualizer SAS

[1]  A. Allport,et al.  Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection , 1999 .

[2]  Judith F. Kroll,et al.  Lexical and Conceptual Memory in Fluent and Nonfluent Bilinguals , 1992 .

[3]  D. Green.  Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals , 1986, Brain and Language.

[4]  James L. McClelland,et al.  An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings. , 1981 .

[5]  John Macnamara,et al.  Linguistic independence of bilinguals: The input switch , 1971 .

[6]  Robert Schreuder,et al.  Word production and the bilingual lexicon. , 1993 .

[7]  W. Poulisse,et al.  First Language Use in Second Language Production , 1994 .

[8]  Edith Mägiste,et al.  Stroop tasks and dichotic translation: The development of interference patterns in bilinguals. , 1984 .

[9]  Michele T. Diaz,et al.  Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages , 2007 .

[10]  Hsuan-Chich Chen,et al.  Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals , 1989, Memory & cognition.

[11]  J. Kroll,et al.  Transfer Between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual Memory , 1995 .

[12]  M Brysbaert,et al.  Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming. , 1999, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[13]  Paula J. Schwanenflugel,et al.  Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon , 1986 .

[14]  R. Schreuder,et al.  Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[15]  Judith F. Kroll,et al.  Lexical memory in novice bilinguals the role of concepts in retrieving second language words , 1988 .

[16]  T. Dijkstra,et al.  The BIA model and bilingual word recognition. , 1998 .

[17]  Erica B. Michael,et al.  The development of lexical fluency in a second language , 2002 .

[18]  W. Lambert,et al.  Language, psychology, and culture , 1972 .

[19]  G. Bower,et al.  Human Associative Memory , 1973 .

[20]  M. Potter,et al.  Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals , 1984 .

[21]  J. Grainger,et al.  On the Representation and Use of Language Information in Bilinguals , 1992 .

[22]  T. Dijkstra,et al.  The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[23]  Kim Kirsner,et al.  The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network , 1984 .

[24]  J. Kroll,et al.  The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times , 1996, Memory & cognition.

[25]  D. D. Groot,et al.  Determinants of word translation , 1991 .

[26]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[27]  J Grainger,et al.  Orthographic processing in visual word recognition: a multiple read-out model. , 1996, Psychological review.

[28]  A. D. Groot.  2. Lexical Representation and Lexical Processing in the L2 User , 2002 .

[29]  Katherine M. Mathis,et al.  Conceptual and Lexical Development in Second Language Acquisition , 1997 .

[30]  H. Heinze,et al.  Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain , 2002, Nature.

[31]  J. Kroll,et al.  Lexical and conceptual memory in the bilingual: mapping form to meaning in two languages , 2020, The Bilingualism Reader.

[32]  M. Potter,et al.  Time to understand pictures and words , 1975, Nature.

[33]  R. R. Peterson,et al.  Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. , 1998 .

[34]  A. D. Groot,et al.  Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[35]  Wido La Heij,et al.  Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production , 2003 .

[36]  Gary H. Glover,et al.  Convergent Cortical Representation of Semantic Processing in Bilinguals , 1999, Brain and Language.

[37]  W. Francis,et al.  Cognitive integration of language and memory in bilinguals: semantic representation. , 1999, Psychological bulletin.

[38]  Joy Hirsch,et al.  Distinct cortical areas associated with native and second languages , 1997, Nature.

[39]  Paul Fraisse,et al.  Recognition Time Measured by Verbal Reaction to Figures and Words , 1960 .

[40]  S. Gerhand,et al.  Word frequency effects in oral reading are not merely age-of-acquisition effects in disguise. , 1998 .

[41]  A. Caramazza,et al.  The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[42]  D. Green,et al.  Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[43]  Daan Hermans.  Word production in a Foreign Language , 2000 .

[44]  N. Silverberg,et al.  Tip-of-the-tongue states in Hebrew–English bilinguals , 2001, Bilingualism: Language and Cognition.

[45]  J. Kroll,et al.  Stroop effects in bilingual translation , 2002, Memory & cognition.

[46]  W. Levelt,et al.  Speaking: From Intention to Articulation , 1990 .

[47]  Michael J. Spivey,et al.  Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging , 2003, Brain and Language.

[48]  Hsuan-Chich Chen,et al.  Patterns of lexical processing in a nonnative language. , 1989 .

[49]  Nan Jiang,et al.  Lexical representation and development in a second language , 2000 .

[50]  Albert Costa,et al.  Lexical Selection in Bilinguals: Do Words in the Bilingual's Two Lexicons Compete for Selection? , 1999 .

[51]  Matthew Finkbeiner.  Bilingual lexical memory: Towards a psycholinguistic model of adult L2 lexical acquisition, representation, and processing , 2002 .

[52]  Robert W. Schrauf,et al.  Bilingual Autobiographical Memory in Older Adult Immigrants: A Test of Cognitive Explanations of the Reminiscence Bump and the Linguistic Encoding of Memories , 1998 .

[53]  J. Grainger,et al.  Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology , 1999 .

[54]  A. D. Groot,et al.  Word translation at three levels of proficiency in a second language : The ubiquitous involvement of conceptual memory , 1997 .

[55]  J. Kroll,et al.  Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words , 2001 .

[56]  W. Heij,et al.  Nonverbal Context Effects in Forward and Backward Word Translation: Evidence for Concept Mediation , 1996 .

[57]  J. Kroll,et al.  The Development of Conceptual Representation for Words in a Second Language. , 2001 .

[58]  Alan C. Evans,et al.  The neural substrates underlying word generation: a bilingual functional-imaging study. , 1995, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[59]  B GrootdeA.M.,et al.  Forward and backward word translation by bilinguals , 1994 .

[60]  Paul A. Kolers,et al.  Interlingual word associations , 1963 .

[61]  T. Dijkstra,et al.  Language context effects on interlingual homograph recognition: Evidence from event-related potentials and response times in semantic priming , 2001 .

[62]  J. Havelka,et al.  The influence of language-acquisition contexts on bilingualism. , 1958, Journal of abnormal psychology.

[63]  De Groot A.M.B..  DETERMINANTS OF WORD TRANSLATION , 1992 .

[64]  Robert J. Hartsuiker,et al.  Orthographic facilitation and categorical interference in a word-translation variant of the Stroop task. , 1990 .

[65]  Douglas Shaffer.  Is bilingualism compound or coordinate , 1976 .

[66]  Judith F. Kroll,et al.  Number-of-translation norms for Dutch—English translation pairs: A new tool for examining language production , 2002, Behavior research methods, instruments, & computers : a journal of the Psychonomic Society, Inc.

[67]  Debra Jared,et al.  Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[68]  J. M. Cattell.  THE TIME IT TAKES TO SEE AND NAME OBJECTS , 1886 .

[69]  Henry L. Roediger,et al.  Test differences in accessing bilingual memory , 1987 .

[70]  J. Kroll,et al.  Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation , 1995, Memory & cognition.

[71]  G S Dell,et al.  A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. , 1986, Psychological review.

[72]  J. Grainger,et al.  Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition , 1998 .

[73]  Eraldo Paulesu,et al.  The role of age of acquisition and language usage in early, high‐proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency , 2003, Human brain mapping.

[74]  James L. McClelland,et al.  An interactive activation model of context effects in letter perception: part 1.: an account of basic findings , 1988 .

[75]  K. Forster,et al.  Translation priming with different scripts: masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. , 1997, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[76]  B. MacWhinney.  Second language acquisition and the competition model , 1997 .

[77]  Joseph Tzelgov,et al.  Components of the between-language semantic priming effect , 1992 .

[78]  D. Green,et al.  Interlingual homograph interference in German–English bilinguals: Its modulation and locus of control , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[79]  V. D. Sanua,et al.  The Annual Meeting of the Eastern Psychological Association , 1958 .

[80]  E. Shoben,et al.  Differential Context Effects in the Comprehension of Abstract and Concrete Verbal Materials , 1983 .

[81]  R. Hartsuiker,et al.  The interplay of meaning, sound, and syntax in sentence production. , 2002, Psychological bulletin.

[82]  Andrew W. Ellis,et al.  Age of Acquisition Norms for a Large Set of Object Names and Their Relation to Adult Estimates and Other Variables , 1997 .

[83]  Cristina Izura,et al.  Age of acquisition effects in word recognition and production in first and second languages , 2002 .

[84]  A. Colomé,et al.  Lexical Activation in Bilinguals' Speech Production: Language-Specific or Language-Independent? , 2001 .

[85]  Andrew W. Ellis,et al.  ROLES OF WORD FREQUENCY AND AGE OF ACQUISITION IN WORD NAMING AND LEXICAL DECISION , 1995 .

[86]  Natasha Tokowicz.  Meaning Representation Within and Across Languages , 2000 .

[87]  Annette M. B. de Groot,et al.  DETERMINANTS OF BILINGUAL LEXICOSEMANTIC ORGANISATION , 1995 .

[88]  James L. McClelland,et al.  A distributed, developmental model of word recognition and naming. , 1989, Psychological review.

[89]  A. D. Groot.  Bilingual lexical representation : a closer look at conceptual representations , 1992 .

[90]  Albert Costa,et al.  Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish–English and English–Spanish bilinguals , 1999, Bilingualism: Language and Cognition.

[91]  P. Nelde.  Languages in contact , 1990 .

[92]  A. Pavlenko.  New approaches to concepts in bilingual memory , 2000, Bilingualism: Language and Cognition.

[93]  W.J.B. van Heuven.  Visual word recognition in monolingual and bilingual readers: experiments and computational modeling , 2000 .

[94]  U. Neisser,et al.  Language-dependent recall of autobiographical memories. , 2000, Journal of experimental psychology. General.

[95]  M. Chee,et al.  Mandarin and English Single Word Processing Studied with Functional Magnetic Resonance Imaging , 1999, The Journal of Neuroscience.