Tracing the first step to speciation: ecological and genetic differentiation of a salamander population in a small forest