The role of psychological factors in predicting latrine ownership and consistent latrine use in rural Ethiopia: a cross-sectional study