A plant-capture approach for population size estimation in continuous time