Viscosity bound violation in holographic solids and the viscoelastic response