Mixed-symmetry octupole and hexadecapole excitations in the N = 52 isotones