SMEFT predictions for $gg\to hh$ at full NLO QCD and truncation uncertainties