Fluids of spheres containing quadrupoles and dipoles: A study using perturbation theory and Monte Carlo computations