Structural and electronic response of overexpanded superconducting fullerides close to the Mott insulator boundary