Impact of pulmonary tuberculosis on survival of HIV-infected adults: a prospective epidemiologic study in Uganda