Spatial organization of the extracellular matrix regulates cell–cell junction positioning