Unveiling contextual realities by microscopically entangling a neutron