Testing the migration syndrome: Comparative fecundity of migratory and non‐migratory nymphaline butterflies