Development and reliability of metrics to characterize types and sources of stigma among men who have sex with men and female sex workers in Togo and Burkina Faso