Strong turbulence of a magnetized plasma. II. The ponderomotive force